アメリカンコメディーの帝王「スティーブ・マーティン」扮するクルーゾー警部がアメリカに行くことになって、行ったらハンバーガーを買って食べたい。
そこで「I would like to buy a hamburger」という言葉を特訓するというシーンなんだけど、なかなかコレが上手にいかない。
確かに、フランス語では基本的に「H」は発音しないから、ハンバーガーをその規則通りに発音するとウンバーガーになってしまう。
フランス人の外国語嫌いって部分と、それにしてもフランス人が、ハンバーガーを食べたいって執着するはずがないだろうよというツッコミどころで多分、アメリカでは劇場全部がどっかんドッカン大笑いってシーンなのでしょう…、ちょっとたのしいオキニイリ。
スティーブ・マーティン、好きです!彼が出演してた頃のサタデーナイトライブの再放送とかがあると、すっかり見入ってしまいます。 この動画のようなシチュエーションはきっと実際に起こることはないんでしょうけど(笑)、アメリカでハンバーガーが食べたいあまりに、最後は半泣き状態で「I would like to buy a hamburger!!」と連呼するところが愛おしいほどおかしいです。